Despre traduceri
Sunt DeepL, ChatGPT, memoQ monștrii care molfăie deja carne fragedă de traducător de meserie? Să fim cinstiți: ei sunt mai viguroși, mai iuți, mai pricepuți decât noi, oricât am fi noi de înflăcărați și încrezători.
Pe de altă parte, să nu cădem în deznădejde: pe cât de zguduitoare sunt rezultatele, tot pe-atât de zguduitoare pot fi și erorile. Mașina e inteligență, dar tot mașină rămâne: adică proastă bâtă. Cu toate progresele, ziua în care putem trage mașina la răspundere nu pare să fie prea apropiată. (De stil, tipuri de limbaj, rafinamente, subtilități ori sarcasme nu îndrăznesc să aduc vorba, ar însemna să cer de la inteligența artificială să trăiască în evul mediu, nu se face, se înțelege.)
Atâta timp când trăim în satul global în care se vorbesc vreo câteva mii de limbi și cât încă nu putem trimite mașina la ”cremenal” pe motiv de traducere proastă, pare să fie mai fie un loc și pentru noi.
1 la 1 deci. Încă avem pretenția că dominăm partida. În fond noi controlăm și folosim mașina, nu pe dos. Serios? Eu zic să ne mai gândim o dată. Cine se amăgește că rezultatul va fi favorabil nu a înțeles cu cine se bate. Adversarul nu e o mașină din ce în ce mai puternică, ci o mașină care ne secătuiește de puteri. Pericolul nu e inteligența mașinii, ci tâmpirea omului. Concret: când ai tradus ca profesionist mii de pagini cu ajutorul mașinii, când efortul tău s-a redus doar la corectarea erorilor, când ai renunțat să mai îmbraci în cuvinte rafinamentele și subtilitățile unui text, ești sigur că înzestrarea ta lingvistică rămâne intactă?
Drama e că nu avem soluție. Mașina impune ritmul. Cine își permite azi să piardă timpul cu înflorituri stilistice? Și cine să le guste? De ele nu mai este nevoie pentru că cererea pentru ele a dispărut. Și atunci?
Nu știu alții cum fac, dar eu m-am hotărât să traduc ”Der Räuber Hotzenplotz” pentru ăla mic (nu-mi spuneți că e tradusă deja, a apărut într-un tiraj minuscul doar primul volum, sunt 3 de toate). Și după ce termin cu Otrief Preußler trec la Hans Fallada. Fără DeepL, ChatGPT sau memoQ. Și fără să mă amăgesc că lucrul ăsta ar avea vreo utilitate.